旅行と出張の英語を、実践から準備する

旅行や出張の英語は、飛行機に乗る前に文法を仕上げることではありません。チェックインし、食事を注文し、道をたずね、会議の前にあいさつをする、いくつかの現実の場面で準備ができている、ということです。いちばん早い準備は、開きもしないフレーズ集を覚えることではなく、自分が出会うとわかっている場面のための文をいくつか自分で書いておくことです。

旅行に英語は本当にどれくらい必要でしょうか

多くの人が恐れるよりずっと少なくて済みます。旅行は試験ではなく、誰もあなたの時制を採点しません。実際にあなたを運んでくれるのは、くり返す場面でためらわずに言える、いくつかの文です。自分のものになっている、気楽で正しい一文は、探し回らないといけない長くて完璧な一文に勝ります。

どの場面から準備すればいいでしょうか

避けられない場面から始めましょう。ほとんどの旅行で、同じ場面がくり返されます。着いてチェックインし、食事を注文し、道を見つけ、支払う場面です。出張なら、初めて会ってあいさつする最初の1分と、一緒に食事するときの数フレーズを加えます。これらを先に準備すれば、残りはたいてい自然と片づきます。

• チェックイン、「◯◯の名前で2泊予約しています」のような文
• 注文、「これを氷なしでお願いできますか」のような文
• 道たずね、「すみません、この住所へはどう行きますか」のような文
• 会議のあいさつ、「直接お会いできてうれしいです」のような文

文は覚える方がいいのか、自分で作る方がいいのか

フレーズ集は、何百もの文と、それを全部覚えなければという静かな圧を一緒に渡してきます。いざその場面では、ぴったりの一文がなかなか見つからず、探す労力でかえって固まってしまいます。もっと短いリストの方がうまくいきます。自分の旅行に合わせ、自分の言い方で作った五から十の文で十分です。

見つけた表現を、自分の口になじむまで手直ししてみましょう。料理を変え、泊数を変え、来た理由を変えながら。自分の実際の場面に合う文は二度訳す必要がないので、ありふれた例文よりずっと思い出しやすいのです。

現地では、準備した文をどう使いますか

家で文を読むことと、カウンターの前で言うことは別の力です。旅行の前に一文ずつ声に出して何度か言っておくと、口がすでにその形を覚えています。現地では完璧をねらわないでください。自分の文を言い、相手の言葉を聞き、詰まったら「すみません、もう一度言っていただけますか」の一言で、必要な時間は十分に稼げます。

目標は流ちょうに聞こえることではなく、たがいに理解し合うまで会話を進め続けることです。

出張の英語は、旅行の英語と何が違うのでしょうか

出張には、もう一枚が加わります。ただ通じるだけでなく、あたたかく、プロらしく聞こえたい、ということです。うれしいことに、大事な場面は予測できます。あいさつ、短い自己紹介、食事中の軽い会話、そして会話をきれいに締める方法で、ほとんどをカバーできます。これを準備しておけば、言葉ではなく仕事に注意を向けられます。

• 最初のあいさつ、「お時間をいただき、ありがとうございます」のような文
• 短い紹介、「私はこのプロジェクトのデザイン側を担当しています」のような文
• 軽い会話、「私たちのチームとは今回が初めてですか」のような文
• ていねいな締め、「詳しい内容はメールで続けてお送りします」のような文

旅行で使う文を、手軽に用意しておく方法

難しいのは文を書くことではありません。旅行の前にまた目に入る場所に、その文を置いておくことです。Griingでは、コーチとメッセンジャーで話しながら練習した表現が残高に自動でたまり、忘れかけた頃にコーチがまた取り出してくれるので、着いたらすぐ使えます。これから出会う三つの場面から選んで、それぞれ一文ずつ書いてみてください。